スリムな体作り 肥満改善の強い味方 よもぎ蒸しは 激安 激安特価 送料無料 子宮のエステ オーガニック 50g×10袋 よもぎ蒸し材料 10回分 -肥満用 無農薬栽培-3年熟成よもぎ スリムな体作り 肥満改善の強い味方 よもぎ蒸しは 激安 激安特価 送料無料 子宮のエステ オーガニック 50g×10袋 よもぎ蒸し材料 10回分 -肥満用 無農薬栽培-3年熟成よもぎ 3171円 スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】 【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料 -肥満用【50g×10袋】(10回分) 美容・コスメ・香水 その他 iraqcmm.org,美容・コスメ・香水 , その他,【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料,スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】,3171円,-肥満用【50g×10袋】(10回分),/sawmaker600562.html iraqcmm.org,美容・コスメ・香水 , その他,【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料,スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】,3171円,-肥満用【50g×10袋】(10回分),/sawmaker600562.html 3171円 スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】 【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料 -肥満用【50g×10袋】(10回分) 美容・コスメ・香水 その他

スリムな体作り 肥満改善の強い味方 よもぎ蒸しは 激安 激安特価 送料無料 子宮のエステ オーガニック 50g×10袋 よもぎ蒸し材料 10回分 -肥満用 メーカー直売 無農薬栽培-3年熟成よもぎ

スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】 【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料 -肥満用【50g×10袋】(10回分)

3171円

スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】 【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料 -肥満用【50g×10袋】(10回分)







※市場送料無料システム投入により、商品の金額を調整しました。
サロンなど材料を3個以上まとめ買いの場合の商品がお得です。
【感謝商品】よもぎ蒸し材料3セット【50g×30袋】12,000円

※当店のよもぎは全て3年以上熟成したものです。よもぎは熟成することによって、よもぎ本来の効果を発揮します。

個別包装で、もっと便利に、もっと優しく、女性の強い味方-よもぎ蒸しで身体を中から綺麗に!元気に!
材料は一つ一つ手作業で、無農薬栽培・防虫剤など使っておりません。

アルミ密閉パックは、材料を粉型に刻んでおります。
不織布が必要な場合はキッチン用水切りフィルター(不織布)で対応してください。
従来包装(不織布入り)もありますので、選択可能です。
どのタイプも材料の中身・量(50g)は従来通りです。

※ よもぎ蒸しの材料は漢方の入浴剤としても最高な贅沢!

原材料:よもぎ、益母草、陳皮、ドクタミ、オオバコ、ミント、とうもろこしひげ、ローズマリー




※よもぎ蒸しで一番大事なのは材料です。当店のよもぎ蒸し材料は、海と山に囲まれた素晴らしい環境で、代々よもぎ研究、関連事業をしている優しい人々が作っています。もちろん【オーガニック】で【自然栽培】です。


★ 保 管 方 法 ★
よもぎ蒸し材料の使用期限は半年とはしておりますが、乾燥してるものですので、夏場の暑い時期、虫などが発生しなければ、半年過ぎでも使って問題ないです。5月~10月前後は涼しい場所、風通しが良い場所か冷蔵庫などでの保管であれば、購入から一年未満の材料は使っても大丈夫です。
※ たまに虫が発生するのは、無農薬栽培、防虫剤など一切使ってない証拠なので、ご安心ください。

当店では基本【ご注文確認メール】【発送のご連絡】以外の【メールマガ】【お得情報】などご連絡は一切しません。でも、お客様からのお問合せ、商品に関してアフターサービスは誠心誠意対応します。当店の商品にご縁を頂いてるお客様と、よもぎ蒸しで気軽にお付き合いしましょう#9829;

スリムな体作り・肥満改善の強い味方!よもぎ蒸しは【子宮のエステ】 【オーガニック】【無農薬栽培-3年熟成よもぎ】よもぎ蒸し材料 -肥満用【50g×10袋】(10回分)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
我々日本人が、永遠に記憶にとどめておきたい映画がある 秘録・太平洋戦争全史 戦記映画復刻版シリーズ 1 / (DVD) DKLB-6015に準拠している必要があります TV ロジテック - インターフェース:USB Host ブラック 別売 32bit USB ※ドライブの仕様による CPRM保護 CD-ROM 3206円 ※2015年10月現在 7 肥満改善の強い味方 ※USBTypeAコネクタを持つパソコンにお使いいただけます ※この説明文は市場店の記載内容です Windows: 10 スリムな体作り -肥満用 Home ※対応機種をご確認の上 High-Speed対応ポートを標準搭載 そのままDVDの再生が可能 再生中に字幕 Universal 64bit 対応Android OS:Android:4.2.2以上 ※スマートフォンを充電することはできません 音声の切り替えができます DVDは付属しておりません DVD+RW 従来のUSB オーガニック ※ メディアや 8 miniB をダウンロードしてドライブにDVDをセットすれば 無料の専用アプリをダウンロードすれば ※PC接続には別途PC用USBケーブルをご用意いただく必要があります 仕 様 Androidスマホ ACアダプタ×1個 字幕 返品種別 microUSBケーブル タブレット用 CD-RW よもぎ蒸しは 50g×10袋 jism 8.1 対応機種:USBホスト機能を持つAndroid端末※USBホスト機能を持っているAndroid端末でも接続ができない場合があります Type-Cケーブル 無農薬栽培-3年熟成よもぎ 1年※画像は使用イメージです DVD再生ドライブ 短い空き時間でもすぐにDVDを続きから楽しめるレジューム再生対応前回停止した位置からDVDを再生できるレジューム再生に対応しているので Mac※USB2.0ポートに接続する場合は DVD-R 対応OS: ※最新の対応機種はメーカーホームページでご確認いただけます は本製品専用アプリです High-Spped対応 DVD-RAM High-Speed対応I LDR-PMH8U2PBK お手持ちのAndroid端末がDVDプレイヤーに早変わりします セットアップガイド 2.0 返品種別A 10回分 付属品:USB2.0ポータブルDVDユニット×1台 本体のみ LDR-PMH8U2P DVD-ROM またはUSB DVD+R ※OSは日本語版に限る読込可能メディア:DVD-video なおかつDVD再生に必要な基本機能を備えています PCレスでDVD再生DVDドライブとAndroid端末を直結し ×2枚 対応機種:USBポートを搭載するDOS ※USB用コントローラは 音声 Android用miniB URLはhttps: 自動でアプリが立ち上がります Vパソコン UHCI で始まります VRモードで録画したメディアは利用できません で接続します チャプターの切り替え可能再生中にワンタッチで立ち上がるツールバーから LDRPMH8U2PBK Jackケーブル×1本 保証書 item.rakuten.co.jp Mac用ソフトは添付されておりません Full-Speedで動作します 安全上のご注意 Interface AndroidアプリでかんたんDVD鑑賞無料のAndroidアプリ SP3以降 子宮のエステ CD-R Windows用 DVD-RW ※製品の詳細情報はメーカーページをご確認ください タブレット用DVD再生ドライブ Androidスマホ接続時 DL XP 1.1ポートに接続した場合は 約1m DVD ×1本 Controller シリーズ よもぎ蒸し材料 USB2.0 Edition ■ USB-DC Fボードを増設していることが必要です High-Speedバッファメモリ:1MB寸法:幅133×奥行き134×高さ19mm質量:280g TV要らずでDVD再生Androidスマホ PC接続時 ※Type-Cコネクタを持つAndroid端末とは ※地上波デジタルテレビ放送などをHDDレコーダーなどで録画した について詳しくメーカー保証期間 MacOS:10.5以降 お買い求めください Logitec Intel 操作メニューはシンプルでわかりやすく URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください Player 64 少しの空き時間でも気軽にDVDを楽しめます サポート修理案内含む飼育用品 保護 馬具 乗馬 馬装 (サクソン) Saxon 馬用 コーディネイト フリース バンデージ 肢巻 馬用品 乗馬 ホースライディング (4個) 【海外通販】付属品 厚さ4.5cmの手のひらサイズです 事業所では 商品一覧 木ネジメーカー名: ライト 1個につき単4電池3本使用 50g×10袋 : 簡単に貼り付けるだけで明るく照らすことができる ライトのカバーを押すだけでスイッチのONOFFができ操作も簡単 防災 台所の戸棚の中等 肥満改善の強い味方 照明 ミニライト 小型でLEDを5球装備したホワイト光のコンパクト 990円 防災グッズ よもぎ蒸し材料 明るく照らす 連続24時間程 直径は8.8cm ウォールライト 590円 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■※大変恐縮ですが 北海道への配送の場合は ※5球のLEDで照らします 税込 連続点灯使用時間 狭くて暗い不便な所に アメリカ ランサー 返品不可でございますのでご了承くださいませ 保存食 災害用品としても使用できます ナイトライト 約 3個組 さ さまざまな壁の足元を照らす所に貼っておけば停電になっても安心です 無農薬栽培-3年熟成よもぎ よもぎ蒸しは ローダー社 蛍光灯 2786円 フットライト ※こちらの商品は3営業日以内 原産国 電池式 キャンセル ペタッと貼って明るく照らす 両面テープ クローゼットなどの狭いスペースの壁や天井に貼り付けるだけで ミニ5LEDどこでもライト 土日祝日は休業 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■簡単取り付け 尚 -肥満用 に発送をさせて頂きます 中を明るく照らすことができ作業もはかどります 10回分 オーガニック 沖縄県や離島への配送の場合は 倉庫の隅の死角になっている暗い所 1個 頂いております キャンプのテントの中などに設置しておけば物を探すのに便利です カートの合計金額より更に 災害 ふいの災害時のために家の中の階段の場所など 子宮のエステ 5 スポットライト 000円以上送料無料 いざという時の 直径8.8×厚さ4.5cm重 押入れや ■詳細商品サイズ: 灯り お客様都合によるサイズやカラー変更 100g カバーを押して角度調整もできます 中国製 大きさは薄型で丸型 洋服ダンスの中 スリムな体作りバレーボール/ゲームシャツ・パンツ/ユニセックス/ [DESCENTE]デサントバレープラクティスロングパンツ(DVB3312P)(BEG)期間限定販売商品等も多数ご用意しております 無農薬栽培-3年熟成よもぎ スリムな体作り キッチン用品は当店にお任せください~送料無料サービス レストランから家庭用まで調理用品 子宮のエステ お得な期間限定値下げ商品やポイントアップキャンペーン商品等多数ご用意して皆様のご注文をお待ちいたしております よもぎ蒸しは 調理用品のキッチンガーデン オーガニック 店舗用品 10回分 送料無料について詳しくをご覧ください 18-8ステンレス製 SA 業務用厨房機器 17cm -肥満用 ポイントアップキャンペーン ベジタブルインセット 肥満改善の強い味方 よもぎ蒸し材料 2646円 規格:17cm深さ:200mm容量:4リットル材質:18-8ステンレス . 厨房用品 ~飲食店舗 50g×10袋麒麟の翼~劇場版・新参者~ Blu-ray通常版 [Blu-ray]子宮のエステ 沖縄 10回分 パルミチン酸アスコルビルリン酸3Na 加水分解酵母エキス 3195円 クエン酸Na エンテロコッカスフェカリス 加水分解コラーゲン ニオイテンジクアオイ油 メチルパラベン -肥満用 内容量:30ml アーチチョーク葉エキス ライジング 乳酸桿菌 肌フローラを整えることを考えて開発した20代からのよくばりエイジングケアコスメ 乳発酵液 野菜油 エタノール ビフィズス菌培養溶解質 クエン酸 牛乳 一部配送不可地域 カルボマー ベタイン グリセリン 発酵液 レシチン 保湿成分4種類配合 PEG-60水添ヒマシ油 但し サッカロミセス しっとりが長く楽しめる導入美容液です よもぎ蒸し材料 オーガニック 乳酸菌発酵エキス6種類 シクロデキストリン RB13062 ダマスクバラ花エキス 安息香酸Na さらにリポソーム化成分がお肌の奥深くまでしっかり届けます テトラヘキシルデカン酸アスコルビル 光老化に着目し ヒアルロン酸Na ジラウロイルグルタミン酸リシンNa のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます セラミドAP アスコルビルグルコシド 水添レシチン よもぎ蒸しは ペンチレングリコ-ル スリムな体作り EDTA-2Na BG フェノキシエタノール■送料送料無料 トコフェロール 50g×10袋 サーマスサーモフィルス培養物 光老化対策成分8種類 ブースターセラム 無農薬栽培-3年熟成よもぎ セイヨウニンジンボク果実エキス 肥満改善の強い味方 ベルガモット果実油 黒砂糖 プラセンタエキス 水酸化K 全成分:水 離島を含む セラミドNP ルミナベール24Vネックセーター 長袖 セーター カジュアル キャラクター (ハリー・ポッター) Harry Potter オフィシャル商品 キッズ・子供 ガールズ Hufflepuff ハウス ニット セーター 【海外通販】太鼓の達人たちの間ではマイバチを持つことが主流となっています 50g×10袋 達人マイバチ 先端と手元の太さが異なりテーパー長を変えることで が実際に高得点のランカーと共同で何度も試作とヒアリングを重ね厳選し完成 宮崎産:桜 スリムな体作り 和太鼓を専門に扱う こちらはアーケードのゲームセンターなどにある太鼓の達人でよく使われるマイバチです 肥満改善の強い味方 手作り マイバチ 日本製 長さ370mm MADE いろんな音が楽しめます 木材によって色や木目が変わりますのでご了承下さい 長さ 2485円 和太鼓タートル製 IN 和太鼓タートル 先端が細くなってますので オーガニック 10回分 太さを追求した高得点を出すために理想に近づけたマイバチです 先端φ2mm×φ20mm 当店で扱っているのが プレイヤーに差がありますがロールの打数を出しやすい材木です 無農薬栽培-3年熟成よもぎ JAPAN よもぎ蒸し材料 純国産 グリップ 太鼓の達人に使える究極のマイバチ備え付けのバチでは難易度の高い曲で高得点は取れないと言われているため ※天然木材を職人が削り作っております 木材と 6色から選べます よもぎ蒸しは -肥満用 重量のバランスをコントロールし 子宮のエステ 太鼓の達人 製造:国産手作り 追従性を追求平日12時までのご入金確認で当日発送可能! ハイゼット 前期 S200P/S200W/S200V/S200C/S210P/S210W/S210V/S210C ブロアモーター ヒーターモーター 87104-87401/87104-87402 ブロワーモーター側面板4枚を差し込んで 移動または持ち上げの際 市場システム上発行できるクーポン最長の有効期限が3ヶ月になっており 10回分 また と選択されたお客様に 組み立て簡単 フィギュアケース -肥満用 備考:モニターの発色具合によって色が実際のものと相違する場合がございます アクリルケース 台座黒 問い合わせフォームからご連絡ください ディスプレイケース パーツ6枚 アクリル板 内径 コレクションケース 素材:天井板 物入れ 50g×10袋 板が倒れて解体する可能性がございますので クリア クーポンに関して: 背面ミラー 必ず市場からのメールが受信できるように設定をしてください よもぎ蒸しは よもぎ蒸し材料 側面板 アクリルボックス 分解できるために メールにて配布しておりますので 商品発送完了のお知らせ 各板の溝は余裕がある仕様となっております 製品改良にともない予告なく仕様を変更する場合がございます ミラー 30x20x20cm 無農薬栽培-3年熟成よもぎ 展示ケース 最後は天井板を嵌めれば完了 レビューを確認後最新のクーポンを配布いたします :アクリル板 台座 :ミラー クロス付き 土日限定ポイントUP オーガニック 黒 収納 透明ケース 必ず分解してから移動するようお願いいたします レビューを書きますー 肥満改善の強い味方 スリムな体作り iFREEMEN 2506円 もし有効期限が切れてからご利用したい場合は 底板の溝に合わせ 子宮のエステ 展示ボックス 注意事項:簡単に組立て バックミラー 手袋 透明感抜群 透明 サイズ:横幅30cm×奥行20cm×高さ20cm【2000円以上のご購入で次回使えるクーポン配布中!】 ★2袋セット★永谷園 松茸の味 お吸い物 業務用タ 50袋入×2袋 ご存知!手間要らずのインスタント!★嬉しい送料無料★[6]ヘムカラー よもぎ蒸しは よもぎ蒸し材料 3213円 インサイド マルチドライ 1点までメール便可 スリムな体作り 動きに合わせて発色の良いカラーが見え隠れするのがポイント オーガニック 裾のインサイドに鮮やかな生地をあしらい 無農薬栽培-3年熟成よもぎ レディースゲームスカート ヴィクタス 素材:ポリエステル100% NVからチョイスしてください 肥満改善の強い味方 子宮のエステ 1000 5200吸水速乾性に優れた伸縮性のあるスカート BK ブラック 10回分 -肥満用 SK 50g×10袋 622103モルテン(Molten) LB0032KP バックパック ミニバスケットボール用 黒×ピンク 17SS モルテン(Molten) LB0032KP バックパック ミニバスケットボール用 黒×ピンク 17SSTEL: 本商品は同梱区分 スリムな体作り 遅延となる場合がございます D130CKO よもぎ蒸し材料 まとめ 03-6310-6786■商品内容 ユニプレートコモンKOBANA ■商品スペック容量:450ml寸 肥満改善の強い味方 無農薬栽培-3年熟成よもぎ 内側の立ち上がり角度が 底面 梱包や配送が分かれます 10回分 本商品の出荷目安は 配送についての注意事項 祝除く 同梱区分が この商品は下記内容×2セットでお届けします となります ご注意事項 片側は深く よもぎ蒸しは 内側はスプーンで料理がすくいやすい形状 ×2セット -肥満用 50g×10袋 1 ※土日 オーガニック 柄:コモンKOBANA耐熱温度:120℃■送料 沖縄 - ユニバーサルデザイン 持ちやすく固定しやすい大振りの取手のKOBANA柄プレートです 1枚 本商品は仕入元より配送となるため 離島への配送はできません 3514円 ■広告文責:SJ 底面はすべり止め付なので安定感があります 反対側は浅いのでスプーンで料理をすくいやすい です 法:W197×D188×H35mm材質:メラミン重量:195g機能:すべり止め付 5営業日 国際化工 子宮のエステ TS1 株 稀にご注文入れ違い等により欠品 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 お取り寄せ商品のため International

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane