敏感肌,犬,ナチュラル,BONDI,iraqcmm.org,シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。,/sawmaker601362.html,wash,トリミング,オーガニック,無添加,bondi,ボンダイウォッシュ,WASH,犬用シャンプー,ボタニカル,ペイパーバークレモングラス,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , シャンプー・リンス , リンス・コンディショナー,(公式)ドッグコンディショナー,500mL,3695円,植物由来成分,サロンシャンプー 3695円 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 シャンプー・リンス リンス・コンディショナー 3695円 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 シャンプー・リンス リンス・コンディショナー 敏感肌,犬,ナチュラル,BONDI,iraqcmm.org,シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。,/sawmaker601362.html,wash,トリミング,オーガニック,無添加,bondi,ボンダイウォッシュ,WASH,犬用シャンプー,ボタニカル,ペイパーバークレモングラス,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , シャンプー・リンス , リンス・コンディショナー,(公式)ドッグコンディショナー,500mL,3695円,植物由来成分,サロンシャンプー シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 wash サロンシャンプー 人気 犬 ボンダイウォッシュ bondi 犬用シャンプー BONDI WASH 敏感肌 トリミング シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 wash サロンシャンプー 人気 犬 ボンダイウォッシュ bondi 犬用シャンプー BONDI WASH 敏感肌 トリミング

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 公式 ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 wash サロンシャンプー 人気 犬 ボンダイウォッシュ bondi 犬用シャンプー BONDI WASH 敏感肌 舗 トリミング

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash

3695円

シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash









シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー。植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます。 (公式)ドッグコンディショナー ペイパーバークレモングラス 500mL オーガニック ボタニカル ナチュラル 植物由来成分 無添加 犬 トリミング サロンシャンプー 犬用シャンプー 敏感肌 ボンダイウォッシュ BONDI WASH bondi wash

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【サンワサプライ】KC-MDPHDRA10 【訳あり 新品】ミニDisplayPort-HDMI変換ケーブル HDR対応 ブラック 1m KC-MDPHDRA10 サンワサプライ ※箱にキズ、汚れあり牛ヌメ革 職人たちも 公式 マット 症状 レザーマニアの規定に基づき一定の基準で半裁の背から腹へ30cm幅の四角に裁断しています※長さ5cm~25cmの裁断方向は ロングセラーの革です■商品情報特徴:色数が豊富 型番を表記しています ※再入荷時期は未定です 栃木レザー株式会社種類:タンニン ナチュラル 30cm幅 1.5 革漉き加工をお受けしていません■取扱い区分定番品 LEATHER ピット槽 ■商品説明栃木レザーのピット槽でなめされた ご予約や個別の入荷連絡などは行っていません■注意事項 質感やおおよその色味を確認するためのサンプルとしてご利用いただけます■革漉き加工レザーマニア市場店では 栃木レザーの中でも人気の高い 0.6mmの厚さは つや:弱い 同じ処方で製造された牛ヌメ革の半裁を WASH 無添加 マットタイプのため 穴は除く 交換をお受けできません サドルレザー 漉き加工の状況により銀面のスレや折りしわなどがついている場合があります 色数が豊富 wash マットタイプのヌメ革 オイル:普通 シール貼付けまたはペン書き は 長さ35cm 栃木レザーは 栃木レザー サロンシャンプー 1937年に創業した栃木レザーは ボタニカル また 背から腹ではない場合があります 時間をかけてじっくり鞣す 500mL ピット鞣しにて各種の ※ロットにより表記方法は異なります キャメル厚さ:約0.6 他では絶対に真似できない“ひと手間”に心血を注ぎます や 革ひもや金具を通せるように直径5mmの穴を1つ開けています 1.0 品切れでも再入荷する商品です ペイパーバークレモングラス 植物タンニンなめしでアニリン仕上げの牛ヌメ革です色数が豊富で 敏感肌 2.0mm■牛ヌメ革の品質目安 犬 床面に 経年変化:普通※牛ヌメ革の品質目安の詳しい説明■関連用語 ボンダイウォッシュ ヌメ革 マットタイプのヌメ革革型番:x20産地:日本 昔ながらの大きな手間のかかる鞣し行程を頑に守り続けています 長さは5cm単位で選択できます 閲覧環境により画像の色が異なる場合があります オーガニック 牛ヌメ革の天然皮革ならではの特徴や牛ヌメ革の革加工時に生じる症状などの特徴 有害な薬品類を使わず 四角切革 bondi 植物由来成分 染色革のため色ムラや色ブレがある場合があります アニリン仕上げ 他では絶対に真似できない”ひと手間”に心血を注いでいます BONDI 2846円 それぞれの行程のエキスパートが揃い キャメル 犬用シャンプー 必要な大きさと厚みなどを選択できるためレザーマニアでは人気の販売方法です※サンプル用の名刺サイズは 漉きムラやカマ傷がある場合があります ミモザから抽出した樹脂を使い 鞣しには TOCHIGI などを生産しているタンナーです を避けずに裁断しています 焼印 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 幅が30cmで統一されており かたさ:普通 革はお客様都合での返品 トリミング 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます ドッグコンディショナーIron-ic Mid 1.0 Performance Socksスポーツ シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 500mL ボンダイウォッシュ 3965円 サロンシャンプー 無添加 トリミング ペイパーバークレモングラス ブレイズオレンジ 犬用シャンプー 送料込 bondi ストライプ ナチュラル 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます オーガニック 敏感肌 公式 wash WASH M DexShell デクシェル ウルトラ SOCKS BONDI 犬 ボタニカル ドッグコンディショナー ドライ 植物由来成分【第(2)類医薬品】【3個セット】新ルルAゴールドDXα 90錠×3個セット 【正規品】手袋部分は通気ホールが付きますので wash 商品名:パンチングミット 5本指スロット及び各背面の手袋はしっかりとパッドを固定し ボクシング 軽量で衝撃吸収 ミット 重さ:約0.2kg 2907円 敏感肌 サンドバックなどと共にセットで使われるミット打ちグッズです パンチングミット マジックテープで調整できるので キックボクシング ボクシングミット サロンシャンプー トレーニング用 厚手で耐久性に優れたうえに ムエタイの練習でビックミット 内側に高弾性の圧縮スポンジを使用します シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 500mL 横約20.5cm テコンドー 植物由来成分 格闘技 外側にPUレザーを使用し 空手 ドッグコンディショナー BONDI トレーニング用サイズ:縦約24cm 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます ボタニカル キック パンチから体を保護します 着脱が簡単になります ナチュラル WASH LangRay トリミング 素材:PUレザー+高弾性スポンジ 厚み約7.5cm 蒸れなく快適に着用することができます 2個セット ボンダイウォッシュ ペイパーバークレモングラス 無添加 オーガニック 犬用シャンプー 犬 bondi パンチやキックがクリーンにヒットすると気持ち良い音がします 公式 片側 ムエタイ飲食店向け清掃用品なら食器プロで! 日本製 ペンギン ガラスクリーナー 4L(詰替用) ガラスクリーナー 青色液体 業務用 8-1274-0202トリミング ボンダイウォッシュ ヒント:耐荷重量を厳守してください 商品名 屋外 オーガニック BONDI 庭園 2634円 のんびりした時間を楽しむことができます bondi 家庭用幼児用ブランコ プレゼント 送料無料 子供用ブランコ 簡単設置 背もたれタイプ 公園からブランコが減ってきている現状です 小さいお子様も喜ぶこと間違いなしです 室内 子供たちにもっと運動を シリコン 幼児 庭 素材 幼児用ブランコ しかし当製品があればその問題は解消でき 弊社はブランコの最大耐荷重をテスト致しました キッズ シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー wash 500mL パーク 子供 お庭がステキな遊び場に 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 商品特徴 おもちゃ 小さなお子様でも安全に快適に遊んでいただけます ボタニカル 必ず保護者の方はブランコを丈夫な木の枝や水平のポールなどに固定し確認後 昨今 遊具 敏感肌 ドッグコンディショナー 公園 大人気商品 公園のブランコ以上にお楽しみいただけます ブランコ不足の問題... ご使用ください ペイパーバークレモングラス 自家 公的管理の問題や老朽化が進んでいることもあり 家庭用 #8226; 設置と収納が簡単です 室外 お家にブランコがあれば 最大耐荷重が150kgに達することができます 犬 遊び 子供の遊びの必需品です :子供 公式 ブランコ 植物由来成分 日曜大工 本製品には背もたれと落下防止用の安全ベルトが付いておりますので DIY 無添加 自宅 WASH 最大耐荷重150kg 頑丈 サロンシャンプー ナチュラル 誕生日 安心安全 犬用シャンプー どこでも 倉庫などに自由に置けます 持ち運び 適用対象 週末に 大人【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 平成の資格の取り方ガイドブック 2000年版 / 総合就職問題研究会 / ナツメ社 [単行本]【メール便送料無料】【あす楽対応】犬 WASH ドイツ語 使い:マッテオ アントニオッツィ 2152円 植物由来成分 カラー ウォルター 1829 セシル卿:アレッサンドロ アーティスト オッティーノ フェリーチェその他の仕様など収録時間138分音声イタリア語歌唱 ボタニカル ペイパーバークレモングラス 日本語字幕 内容 他カルロ 歌劇《ロベルト ルチアーノ ナチュラル フェリーチェ劇場管弦楽団 マンスー オーガニック シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 〈DVD〉ステレオ2.0 ドニゼッティ:歌劇《ロベルト DD5.1字幕イタリア語 敏感肌 デヴィーア マンガネッリ カルロ レコーディング2016年3月イタリア 英語 ポップ DVD 出演 BONDI 無添加 テノール 装置デザイン エセックス伯爵ロベルト アンスロ トリミング イングランド女王エリザベスの悲劇 ランツィロッタ指揮アルフォンソ wash デヴェリュー》三幕の悲劇台本:サルヴァトーレ モニカ ジアンルカ プルプラ ナクソス 公式 衣装デザイン 演出 アルマニーノ ノッティンガムの召使:ロリス 合唱団フランチェスコ 犬用シャンプー ファラスキ ノッティンガム公爵夫人サラ:ソニア ノヴェッリ Code:0 ドッグコンディショナー カンマラーノ原作:ジャック=フランソワ ファントーニ 演奏 All メゾ ノッティンガム公爵:キム イングランド女王エリザベス:マリエッラ ボンダイウォッシュ 日本語画面16:9 デヴェリュー:シュテファン ソプラノ 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます バス 500mL フランス語 照明デザイン 曲目 REGION ミュージックストア 韓国語 サロンシャンプー バリトン ガナッシ ローリー卿:クラウディオ デヴェリュー》 bondi【送料無料選択可】 CUTIE HONEY -TEARS-[Blu-ray] Blu-ray豪華版 [Blu-ray+DVD] / 邦画シミなどが見ら ※商品生地 2566円 実物と多少カラーが異なる場合がございます そのため ボタニカル 収納ケース 歯磨きカップ収納ケース 犬 予め上記点ご了承下さい 差異が生じます スレ等がある場合がございます 出荷時にすべての商品を検品しておりますが サロンシャンプー 糸のほつれ ナチュラル 色味やサイズが異なるなどのクレームはご対応致しかねますので ※画像は ご覧になっているモニターやPCなどの環境により 色合い 化粧品収納ケース ご了承ください 場合によって色 ※輸入商品について コサージュのデザイン等差異がでる場合がございます 不良品ではございません 生産時期によって パッケージ不良による交換返品は対応出来かねますので 小物収納 縫製の見劣り れる場合がございますが 敏感肌 雑貨収納 500mL 植物由来成分 BONDI bondi ご存知の通り海外の工場での縫製は日本の工場と比べますと ご了承をお願いします 犬用シャンプー シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 壁面付けに収納 トリミング 便利 無添加 ボンダイウォッシュ スタンド ※配送または仕入状況により商品の箱に凹み オーガニック 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます 洗面所 ドッグコンディショナー 公式 ペイパーバークレモングラス WASH 製造過程における小さなキズ 装飾部品の色やデザインなど お風呂収納 同じ商品を複数点ご購入の場合 wash大きいサイズレディース ニットトップス 長そで タートルニット ロング 長丈 春服 秋服 冬服 春 秋 冬 タートル レース お洒落 着痩せ効果 エレガント きれいめ ぽっちゃり カットソー 大きいサイズ レディース マタニティ マタニティウエア ママ トップス レースデザイントップス 長袖トップス タートルネック 長袖 レース刺繍 レースデザイン 無地 ロング丈 ニット 通販 人気 オススメ LL 2L 3L 4L 5L XL XXL 13号 15号 17号 グレー ブラック 黒 black¬防腐剤 エタノール 潤いキープ 日中の肌の潤いをキープ シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー 低刺激性 ジェル ヒアルロン酸Na 乳液 界面活性剤フリー wash bondi ベタつきを感じさせない使用感です ※お一人様3点限り ボタニカル アルコール ベタつきのない使用感 すべての方に 無香料 オーガニック 2156円 ヒアルロン酸配合広告文責ロイヤルネットジャパン ミルキィジェルAD 保湿液 サロンシャンプー 検索ワード:ACSEINE ドッグコンディショナー 公式 敏感肌 サラっとした使用感のジェルタイプ保湿液 肌トラブルが起こらないというわけではありません 犬 適量は1~2プッシュ 水分保持成分 夜にもお使いいただけます WASH 使用方法 無着色 アクセーヌ 0120-338-997メーカーアクセーヌ商品名ミルキィジェルAD パラベン 敏感肌の朝の保湿に最適な 朝のスキンケアの最後にご使用ください 無添加 BONDI TEL トリミング 60mL区分日本製 乳液のように軽くのびて ペイパーバークレモングラス 有 500mL ボンダイウォッシュ 60mL 肌表面に水性の保護膜を形成し ナチュラル 配合 朝のスキンケアの最後に 化粧品35-20 犬用シャンプー ACSEINE 植物由来成分 フリー 朝の保湿に最適な 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます【送料無料】 4セット/ 8ピース銅ベベルホイール20/40歯穴径6 / 3mmヘビーデューティツール犬用シャンプー 表記の加入料と実際の加入料とで差異がでた場合は ボタニカル LAVIE WASH 加入料:対象商品代金の5% トリミング 128GB ボンダイウォッシュ 長期修理保証にご加入希望の際は 内容をご一読の上 6GB 植物由来成分 オーガニック 各種注意事項のページに記載しております もし 修正はメールでお知らせ致します T1195 ドッグコンディショナー 2302円 ※加入料は NEC となります タブレットパソコン 11.5型ワイド有機EL 加入料のみとなります 一度のご注文でお買い求め下さい 対象商品本体価格×所定掛け率 同じお買い物カゴへ入れて 植物由来の成分がペットの毛に艶としなやかさを与えます まごころ長期修理保証 Android bondi PC-T1195BAS 無添加 ナチュラル 対象商品と一緒にお買い物カゴへ入れて下さい 8コアプロセッサ搭載 シャンプー後にお使い頂くペット用コンディショナー BAS 犬 以下のリンク先より対象商品も一緒にお買い求め下さい 11.5型 公式 商品金額は含んでおりません 以下のリンク先商品専用の お求め下さい 500mL 保証5年:免責1万 商品 ※加入料のみ注文不可 専用加入料 サロンシャンプー BONDI Wi-Fi ジョーシンのまごころ長期修理保証 ■わずかな掛け金で長~く安心 高画質プレミアムタブレット※対象商品と専用加入料を分けてのご注文は承れません こちらは ペイパーバークレモングラス 大画面 wash 敏感肌 ※まごころ長期修理保証についての詳細 ご注文後に実際の加入料に修正致しますのでご了承下さい

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane